1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Обратите внимание, что эта программа
также содержит

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
темы сексуального насилия.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
Я родился на плантации Хоуп-Хилл.
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Мне 292 года.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Мэтью!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Мэтью...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Я собираюсь вернуться в Бристоль.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
И я бы посоветовал вам сделать
то же самое. Как моя жена.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Мэтью.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Вас будут сопровождать
в окружную тюрьму

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
где ты столкнешься
соответствующее наказание.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Я не человек Обиа.
Не оскорбляйте меня!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(РОЙ ЖУЖИТ)
(Зловещая МУЗЫКА)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(КРИЧИТ)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Мы здесь, чтобы поговорить об Альфреде
завещание и наследство Оливера.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Вы не получите его обратно.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Ты запер его?
Нет.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Оно застряло.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Это Каджо?
Я думаю, он хочет сделать мне больно.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(СТОНЫ)
Подожди!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(КРИЧИТ)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(ХЛОПНУТ ДВЕРИ)
(Зловещий шёпот)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(ПРИЗРАЧНЫЙ КЛИК)
(СТОНЫ)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(ХРУСТ)
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(КАРЕТА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(ШАГИ)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Тренер отъезжает назад.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Удачи в Англии.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Когда я думаю о
посмотри, я родом из

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Мне действительно приятно это говорить
Я сильный, я сильный

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Вся хвала самому высокому

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Когда я скажу тебе
откуда я родом

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Оглядываясь назад
где началось путешествие

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Я действительно хаффи говорю
что я сильный, я сильный

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪Все похвалы

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ К самым высоким
К самому высокому

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ К самым высоким

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ К самым высоким
К самому высокому

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Высочайшему ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(НИЗКОЕ, ЗЛОВЕЩЕЕ ЖАЛЕНИЕ)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(ЗАДЫХАЕТСЯ, БРЮКИ)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(ХРУСТЯ)
Оливер? Оливер!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(КАШЕЛЬ)
Ты меня слышишь?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Дерьмо.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
ХОРОШО.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(рвота, рвота)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
(ХЛЮЛЕНИЕ)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Выпейте что-нибудь.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Что-что случилось?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Я- я не-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
На меня напали?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Он идет.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Что ты делаешь?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Я чертовски защищаюсь.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Как он мог напасть на тебя?
оттуда?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Он человек Обиа.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Это наказание
за то, что мои предки сделали с его.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Достаньте нож из ящика.
Нет! Оливер! Ради бога!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Я не знаю, что здесь происходит,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
но если ты собираешься убить
друг друга, это зашло слишком далеко, ясно?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Откажитесь от апелляции и уходите.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Это ваше решение?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Просто отпусти это.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
О Боже!
(ГАЗПС)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(ВОРЧЕТ)
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(НАПРЯЖЕННАЯ, ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(ТЁМКА)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(ХРУСТ)
(ТАХ БАРА)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(СТОНЫ)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(ДВЕРНЫЕ ДОРОЖКИ)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(ЗЛОВЕЩЕЕ ЖАЛО)
(КРИЧИТ)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(ДВИГАТЕЛЬ НЕ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Давай!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(ЗЛОВЕЩЕЕ ЖАЛО)
(КРИЧИТ)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Бомбоклаат!
Каджо?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(НАПРЯЖЕННАЯ, ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Приходите! Приходить!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Иди! Идти! Идти!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
Держи этого мальчика!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(ГРУППА ГОВОРИТ НА ПАТУА)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(МАШИНА ГУДИТ)
Двигайся!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(ВСЕ КРИКНУТ)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Вау, вау, вау, вау!
Боже мой.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(ГРУППОВОЙ КРИК)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(ШЛИФОВКА ШИН)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(МЯГКАЯ ТАИНСТВЕННАЯ СТАЛЬНАЯ БАРАБАННАЯ МУЗЫКА)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(ХРУСТ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(КРИЧИТ)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(Приглушенно) Эй? Привет?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(НОРМАЛЬНЫЙ) Ты в порядке?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Покажи мне свой скальп.
Что?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Покажи мне свой скальп!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(НА ПАТУА)
Я не буду спрашивать тебя снова!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Разделите волосы!
ХОРОШО! ХОРОШО!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Дай мне увидеть твою руку, дем.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Твоя рука, твой палец.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
Что-что ты ищешь?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Знак. Шрам. Откройте рот.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(Вздыхает)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
У Оливера была отметка.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
На пальце есть шрам.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Оно застряло в двери.
(ТЯГКИЙ СТОН)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Это Обиа?
Нет...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Это не Обиа.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Это нечто иное.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(МЯГКАЯ ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Он одержим.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Одержим чем?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Моя сестра.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(ЗВОН ЧАСОВ)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(Вздыхает)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(МЯГКАЯ БОЛТОВЬЯ И МУЗЫКА)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Я ищу своего мужа?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Шарлотта? Ой.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(СМЕЕТСЯ)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Поглощённый тьмой,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
он не мог видеть свою руку
перед его лицом.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
И когда дымка рассеялась, он заметил
фигура в свете свечей...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...и затем он услышал голос
дирижера еще раз,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
шепот...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Ах!
(КРИЧИТ)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(СМЕХ)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
О, миссис Коннот.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Ты, ты чувствуешь себя лучше?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Мне жаль?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Разве ты не был болен?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Нет?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Ром.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА И РАЗГОВОР)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
миссис Коннот,
могу ли я познакомить вас с мистером Уэйтом?

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Он сидит с моим мужем на доске
нового Британского музея.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Можем ли мы рассказать еще одну историю о привидениях?
Мистер Коннот?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
Мистер Уэйт?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
О, нет.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
А вы?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Вы когда-нибудь сталкивались с одним из
эти старые знахари Короманти?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Я знал человека из Оби.
(ТЯГКИЙ ВИЗГ)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Расскажите нам больше.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
Он отравил разум моего отца.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
С какой целью?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Чтобы завоевать его расположение.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Возможно, твой добрый отец просто
любит беднягу.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(СМЕХ)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
Он взял раба
ради своих родственников, сэр.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Это больше, чем просто любовь.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Я видел порезанный язык
в вену,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
относиться не более серьезно
чем зубная боль.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Я видел, как женщина преобразилась
в рой комаров,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
нападать на всех, у кого белая кожа,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
оставив толпу
негров не пострадали.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(РОЙ ЖУЖИТ)
(КРИК)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Обиа очень реален.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
У всех нас есть причины бояться этого.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Миссис Коннот. Я извиняюсь.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Я смутил тебя.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(Прочищает ГОРЛО)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
мне не терпится услышать больше
об этом человеке-обиа.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(Приглушенная болтовня)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Если ты собираешься быть таким непослушным
мальчик, я скажу твоему папе,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
и ужина тебе не будет!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(СМЕЕТСЯ)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Мадам.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Ваша латынь улучшилась.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Что ты думаешь?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Овидий. Метаморфоза.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Это фикция.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Я благодарен за твою опеку,
мистер Уэйт,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
но прошло четыре месяца.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Ты сказал мне, что негры не
единственные поставщики колдовства.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
И цель этих встреч
было изучение ритуальной магии.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Не школьник латыни.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(Вздыхает)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(МЯГКАЯ ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
В основном латынь. Немецкий.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Немного греческого.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Я думал, ты сможешь
чтобы понять это, прежде чем читать.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Что это такое?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Гримуар.
Раннеевропейская ритуальная магия.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Считается, что это невероятно
мощный в моих кругах,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
хотя я еще не встретил человека, способного
использовать свою силу.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Читала ли это когда-нибудь женщина?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(ТЯГКИЕ СТОНЫ)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(КОСЫ)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(ВОРЧЕТ)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(Вздыхает)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(СЕКСУАЛЬНОЕ ВОРЧАНИЕ)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(ОБА СТОНУТ)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(МУЖЧИНУ РВОЕТ)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(ПОЦЕЛУЙ)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(ПОЦЕЛУЙ)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(ЩЕЛЧОК, ХРУСТ)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(СТОНЫ)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Ты даже не прикоснешься ко мне?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Останавливаться. Останавливаться.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Это был контракт.
Вы это хорошо знаете.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
У вас есть свои станции.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Мы оба видели
выгода от этого союза-

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Какая выгода?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Я видел бухгалтерские книги.
Мы в долгах.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Ты пьяница и игрок и...

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Чего ты хочешь, Шарлотта?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Привязанность, о которой мне не нужно просить
или побороться за.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
На что следует обратить внимание.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Чтобы был кто-то...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...кто-кто существует для меня.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
У моего отца никогда не было
доброе слово для меня.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Я знаю, что значит быть нежеланным.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Я не могу заставить тебя чувствовать ко мне
чего ты не делаешь.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Я это хорошо понимаю.
Я не такой глупый, как ты думаешь.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Тогда почему ты настаиваешь на том, чтобы повесить
от меня, как от собаки в жару!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Потому что нет другого пути
чтобы у меня был ребенок.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Ты должен мне это.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Ты забрал у меня все.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
По крайней мере, дай мне это.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(НЕДЕРЖАНИЕ РЫЧАНИЕ)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(МЯГКАЯ ТАИНСТВЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(ЗЛОЙ ВОРЧАНИЕ)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(ВОРЧЕТ)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(ТАИНСТВЕННЫЙ ШЕПОТ)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(ТАИНСТВЕННЫЕ ШЕПОТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(ВОРЧЕТ)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(ЗВОН)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Какое значение имеет каждый день

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(ХРУСТ)
(ВОРЧЕТ)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 маленьких часа

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(СТУД)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ Принес солнце и цветы

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Я это сделал?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Не волнуйся об этом, чувак.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Значит, он одержим?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Зомби.
Он говорил со мной.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
У нас был тот же разговор
у нас было десять минут назад.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Вы говорите, что он был разбит
потолок,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
и он напал на тебя и
если бы я не вошел, я бы убил да.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Я не знаю, как это работает, понимаешь.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Но если вы сказали, что мужчина изменился
и у него этот шрам...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...тогда это она.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Это Шарлотта.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
У Анджело был этот шрам.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Мы все находимся в зоне риска, пока
она может что-то у нас оторвать.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Волосы, ногти, кожа.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Ее уложили. Содержится.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Я не знаю, я и Анджело были
единственные люди, которые знали

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
об этом багажнике.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Она была в багажнике?
В спальне?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Вы это видели?
Когда я приехал туда, я...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
Ты открыл его?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
Почему? Оно было завернуто.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Тугой!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Спрятан.
Это была коробка.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Пустая коробка!
Ты ее выпустил.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
И она схватила его
и она убивает его.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
Причина смерти твоего друга
потому что он покончил с собой.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Он не хотел оставаться в живых.
Это не моя вина!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Она заставила его убить себя!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Анджело был хорошим человеком.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Он заботился о людях.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
А вы?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Ты никогда не приходил сюда, потому что
это было правильно.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Вы, вы увидели возможность.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
И ты пришел сюда, чтобы удовлетворить
ваша собственная жадность.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Так что да. Это ваша вина.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(ЦЕЛУЕТ ЗУБЫ)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Продолжать! Вернитесь к нему!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
И посмотрите, что с вами произойдет!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(СЛЭМ)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Женщина! Двигаться!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(ЗВЕТ ГОРНОВ)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Заходите.
(МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Не хлопай мне дверью.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Мистер Коннот, опомнись.
Проходите.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(ЖУЖУТ ВОРОТА)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Собирайте свои вещи.
Я отвезу тебя в аэропорт.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Что будет с Оливером?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Знаешь, я не из Обиа.
Я не знаю.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Смотри-
(ХРУСТ, СТОНЫ)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Боже мой.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(Вздыхает)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Я в порядке, чувак.
Вы уверены?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Я в порядке. Давай, собирайся.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Вы бы подошли ко мне?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Вы можете прийти.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Ты сказал, что Оливер был зомби.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Когда я сказал зомби...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...Я не говорю о
что-то из фильма ужасов, понимаешь?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Это как...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
...отнимая у тебя чувство собственного достоинства.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Ты думаешь, что самое худшее
должен находиться в собственности.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(Мрачная музыка)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Тогда ты переживешь всех
вы заботитесь о.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(ТЯГКИЙ СМЕХ)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Б, очень хорошо, Эбби.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Это сводит тебя с ума.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Но ты выживаешь, сумасшедший.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Сара!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Мэтью.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Ты переживешь печально.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Глупый.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Голодающие и склонные к самоубийству.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Я не... хочу жизни.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Я ненавижу это.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Но я борюсь с этим.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Лучше быть несчастным и свободным.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Чем вечный раб.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(Зловещий шёпот)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Ложь.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(БОЛЬНО ВОРЧАНИЕ)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(ЦЕЛУЮТСЯ)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(ВОРЧАТЫЙ КРИК)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(ВОРЧАТЫЙ КРИК)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(ХРЮКА)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(НАПРЯЖЕННАЯ, ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(ЧУВСТВЕННЫЕ СТОНЫ)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(КРИЧИТ)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ, ИГРАЕТ НА БАРАБАНАХ)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(ГРУППА ПОЕТ)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(ДЕТСКИЕ СУЕТЫ)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Найдите время!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(ДЕТСКИЕ СУЕТЫ)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
О, моя любовь...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Все в порядке. Все в порядке.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(мокрое бульканье)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Когда приедет его отец?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Принеси немного рома.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(Вздыхает)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Я не вижу причин быть меньше, чем
откровенен с вами, мистер О'Коннелл.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Мой муж — игрок.
Я должен заплатить своим кредиторам.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
Вот почему я вернулся.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Чтобы контролировать наше расширение и,
хорошо, чтобы улучшить обе наши перспективы.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
До сих пор у меня есть
они гуляют шесть дней в неделю.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
Итак, в неделе семь дней.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Они не могут работать без отдыха.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Да?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Ты богобоязненный человек,
Мистер О'Коннелл?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Хорошо.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Ты и я, мы видели трюки
более мощный

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
больше, чем все, что я слышал с кафедры.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Сара! Приходить!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Снимите головной убор.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(СМЕЕТСЯ)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Ты, чушь, чушь?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
О, мой дорогой.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Мой дорогой мальчик.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
Готовы?
Ты знаешь, что нам пора уходить.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Смотри, ты понимаешь
почему я борюсь с этим.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
Не так ли?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
Я не лгу.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Ты сказал, что ты
триста лет.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Шарлотта прокляла меня.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Верно.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Будьте быстры.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Я подожду в машине.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Алло?
Папа?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(ЦЕЛУЕТ ЗУБЫ)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Что, черт возьми, происходит?
Мне позвонили из вашего офиса!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Они сказали, что произошло серьезное
инцидент, и ты ушел в самоволку!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(СТУК)
Полиция!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Слушать. Я возвращаюсь домой, ок.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Но если ты не услышишь от меня
через 24 часа,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
позвоните в посольство на Ямайке.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
Что?!
(СТУК)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Откройте дверь!
Клаудия?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Полиция! Откройте дверь!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Клаудия?!
Полиция.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Откройте дверь и выйдите
с поднятыми руками. Сейчас!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
ОК, я приду!
(ДЕРЕВЯННЫЕ ЩЕНКИ)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Не двигайся! Руки на голову!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Повернись!
Сцепите пальцы!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Комната свободна!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(МЯГКИЙ ГРОМ)
(ЗЛОВЕЩИЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
Мэм,
нам придется покинуть здание.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Подожди, подожди.
Я хочу знать, что происходит.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Не сопротивляйтесь.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Клаудия Маккензи,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Я арестовываю тебя по подозрению в
пособничество преступнику

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
и тяжкие телесные повреждения.
Что?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Мне тоже приятно видеть тебя снова.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Пойдем. Пойдем.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
ПАПА: Клаудия?! Клаудия!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(ВЫЗЫВАЮТ ДРУГИЕ ЗАКЛЮЧЕННЫЕ)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Эй, девочка, на что ты смотришь?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: (ШЕПОМ) Оно горит.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Бернс.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(НАПРЯЖЕННАЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Оно горит.
(КРИК)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(НЕРАСЧЕТНОЕ БОРМОВАНИЕ)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
«Я связался со своим адвокатом,
Клаудия Маккензи, вчера вечером

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
с помощью обычного запроса,
но нас отрезали.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
Вскоре после звонка она повернулась
без предупреждения в Хоуп Хилл

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
и настоял, чтобы мы немедленно ушли.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
Через несколько минут после ее прибытия
произошло отключение электроэнергии

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
и мы обнаружили, что выходы запечатаны.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Именно в этот момент я заметил
кто-то в пристройке,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
которым я считал Каджо Иста,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
мужчина, с которым я сейчас
вступил в юридический спор.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
Г-жа Маккензи предположила, что он пытался
чтобы запугать нас

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
и посоветовал отказаться
наш призыв успокоить его.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
Я не согласился.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Она выглядела напряженной и расстроенной
с моим решением,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
в этот момент,
ее поведение стало угрожающим.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(Вздыхает)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
Она ударила меня консервной банкой
и я ударился головой.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Затем Каджо Ист вошел в дом.
и начал меня бить кочергой.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
я ничего не помню
после этого».

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Могу я это увидеть?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Были ли вы «напряжены и расстроены»?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Без комментариев.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Вы действовали под принуждением?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Без комментариев.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Берем на себя похищение и похищение
иностранных граждан очень серьезно.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Так что если вам что-то нужно
сказать мне, сейчас самое время.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Без комментариев.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Вы бы сказали, что заинтересованы в
Мистер Ист исключительно профессионален?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Без комментариев.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Он ждал возле твоего отеля,
пока ты собираешь вещи.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Вы планировали
когда уйдем вместе?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Это достижение, детектив.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Где он, Клаудия?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Управление со стороны спецназа.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
ЖЕНЩИНА: Внимание всем подразделениям.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Автомобиль Каджо Иста имеет
был расположен.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Подозреваемого следует рассматривать
вооружен и опасен.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(ДАЛЬНЫЕ СИРЕНЫ)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Красивый,
купи что-нибудь у меня, сейчас же.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Остановитесь здесь! Останавливаться! Останавливаться!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Останавливаться! Останавливаться!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
На мясном рынке!
(ОФИЦЕРЫ БУДУТ)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Мистер Коннот хочет поговорить с вами.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Абсолютно нет. Ни за что.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Смотри, пообщайся с ними.
Проявите некоторую готовность к сотрудничеству.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Почему я должен с ним разговаривать.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Я думаю, он хочет помочь тебе.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
Полиция хочет выдвинуть обвинения.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Может быть, он хочет защитить тебя
от этого.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Этот человек не хочет
чтобы защитить меня.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
Мисс Маккензи,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Я уверен, что кем бы ты ни был
через это было очень неприятно.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Однако мое внимание,
это обеспечить ваше освобождение.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
И я верю, что ты собираешься
придется поговорить с ним.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(НИЗКОЕ, НАПРЯЖЕННОЕ ЖАЛЕНИЕ)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Привет.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Я думаю, мистер Коннот показал
здесь появляется много учеников

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
сегодня и пытаюсь помочь тебе.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
Ты ударил меня кочергой.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Что? Зачем мне это делать?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Ты мой адвокат.
Мы на одной стороне.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
Я просто я... мне никогда не снилось
причинить тебе боль.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Тогда как вы это объясните?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Ну как ты это объяснишь?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
Ебать. Может быть, это я.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Может-может я ошибся?
Моя голова не на сто процентов.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
И это было
тяжелые пару недель.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Мой папа. И...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Я скучаю по своему сыну.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Но если я... если я... если я сделаю что-нибудь...
если бы я сказал что-нибудь

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
чтобы тебя расстроить, я-мне-мне очень жаль, ок?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
Я просто-
Я просто не помню, чтобы делал это.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Но если это то, что ты
скажи, что случилось тогда-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
тогда-тогда может быть
в этом есть доля правды.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Послушай, я-я-я доверяю тебе
и я... я доверяю твоему мнению.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Но я ему не доверяю.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Я имею в виду, забудь эту фиксацию
он имеет с бытием,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
что-что он говорил,
триста лет?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Я ему просто не нравлюсь.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
И с чего бы ему это?

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Я единственное, что стоит между
он и пятьдесят миллионов фунтов.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
Когда он впервые встретил меня, он попробовал
чтобы выбить из меня дерьмо.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Я имею в виду, это
с кем мы имеем дело.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Мэттью, он просто...
Он манипулятивный и расчетливый человек.

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
и его волнует только
получая то, что он хочет.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Мэтью?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(МЯГКАЯ ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Кто такой Мэтью?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(ЗЛОВЕЩЕЕ ЖАЛО)
(КРИЧИТ)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Ладно, стоп! Это прекратится сейчас!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Извини.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(НАПРЯЖЕННАЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Алло? Привет?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
Что?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
Что это было?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
У тебя нет никакого прогресса.
Вы не можете его найти.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
У нас есть его машина.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Ждем бригаду криминалистов
подмести интерьер.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Чувствуешь себя лучше?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Хм.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(ГЛУБОКОЕ ДЫХАНИЕ)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(ГРОМКОСТЬ)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ, ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(ХЛЮЛЕНИЕ)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky